国際結婚も怖くない！台湾人の旦那さんと円満家族を築ける秘訣とは？

うちの夫は台湾人って言っても、子どものころに日本に来て、日本で住んでいる歴も長く、彼が中学生の時に日本に帰化しているの。

うん。全く…。最初は全然、気がつかなかった！

でも結婚するっていうか、その前提で親に紹介するタイミングになって、実は…ってカミングアウトされて、そこで初めて知った…。

台湾の人って見た目は日本人と変わらないし。彼は中身もほとんど日本人と変わらないし。

彼は、私の前では日本語しか使わなかったしね…。

彼は家では日本語しか話さないね…。でも義両親とは中国語(北京語）を使うかな…？

彼自身、中国語は大人になってから、「やっぱり必要かな？」って思って後から勉強し始めたって言ってた。

彼の両親は大人になるまでずっと台湾にいたから、義両親二人で話す時は中国語(北京語）を話しているけれど、特にお義母さんは日本に来てから今までずっと仕事をしているから、日本語ペラペラだし、英語も話せちゃう。

私と話をする時も、普通に日本語で会話できる。

今は遠くに住んでいるので会うことないけれど、前、近くに住んでいた時は、中国語で絵本の読み聞かせをしてもらったりしてたよ。

でも、お義母さん、その読み聞かせの時、いらん日本語の翻訳をいちいちつけるから、どうも微妙な感じになっちゃってて…。

そうなんだけど、まあ、でも今は離れちゃったし、子どもたちにわざわざ中国語を習わせたり、教えたりもしてない。

本人たちがもう少し大きくなって、自分から勉強したいって思うまで待とうと思っているんだ…。

実は、彼と出会う前に、中国語を使う機会があって、少しだけ勉強していたことがあったんだけど、彼と話す時には全く使わないから、もうすっかり、忘れちゃった。

結婚をした時に、彼の親戚の方にご挨拶をしに台湾に行った時、挨拶を覚えていったけれど、うまく通じなかった。それきり。

台湾人は女性も外で働くのが当たり前だという考え方があるから、そこで意見がぶつかることはない。

それに、彼はそんなに、自分の考え方を人に押しつけたりすることはない。

敢えて台湾人らしいところを上げるとしたら、家族を大切にすると言うところ。

結婚のタイミングで台湾に行った時、親戚中の人が大勢集まってくれたのが、家族を大切にする台湾人らしいと思った。

 

それから、外食は好きなので、週末は良く外食に行くよね。それがすごい助かっている！

料理もあんまり台湾にこだわることがなくて、何でも食べるよ。

ない！台湾料理、作るのはめっちゃくちゃ難しいから。

卵とトマトの炒めものは好きで唯一何回か作っていたけれど、子どもが卵アレルギーだったから、それも作らなくなっちゃった！

お正月に義実家に行くと、チマキとか、豚足とか出るよね。米粉でできたプルプルの何か蒸しものは美味しくて。

チマキを一緒に作らせてもらったこともあったけれど、結構大変で。チマキ、皮を巻くのが難しいし。

そうなんだよね。

だけど、今のところに引っ越してきてから、本当に会わなくなったな…。飛行機での行き来が大変で。

夫だけ、出張があれば実家に寄るけれど、子どもたちも全然お義父母に会ってないかも!

正直言うと、義両親とは、日本人と台湾人の生活習慣の違いを感じたところもあって。

同じ日本人同士でも嫁姑の関係ってうまくいかないことがあると思うのだけど、彼のお義母さんは「日本人と違うから」ということで許容できていた面もあったの。

でも、日本人固有の感覚を台湾の人に理解してもらえないのかな、と一度思ってしまったら、フラストレーションが溜まっちゃって、もう2度とお家には行きません、って思ってしまったこともあったのね。

彼とは、ないなぁ。彼を日頃、台湾人って意識することもないし、台湾人だから付き合うのが難しい、みたいに感じたことはないかも。

ただ、結婚をしようっていう話になって、うちの家族に紹介しようとしたタイミングで、「急に実は自分は台湾人です」ってカミングアウトされた時に、自分の家族に結婚を認めてもらえるか？というところで少し悩んだよね。

 

実際、一応国籍的には日本人で、自分が付き合っていても台湾人とか日本人とか意識することが全くなくても、自分の兄は、彼の血が台湾人というだけで、あまり良い顔をしなかったから。

ただ、母は、やはり大賛成っていうか感じではなかったのだけれど、私がその時30歳を超えていたし、「そんなに結婚したいなら」って認めてくれたので結婚することができたんだけど…。

夫と暮らしていて、自分が台湾人の奥さんであるって意識することはほとんどない。

子ども達にはお父さんが台湾人って言う話を日ごろから言い聞かせるようなことはしないけれど、たまに触れるくらい。

でも子どもたちも上の子たち二人は小学生だし、分かっているとは思う。

前に、世界の国旗を描く機会があった時に、台湾の旗を描いていたから。

義両親とコミュニケーションをとる時は、多少台湾人の奥さんであるって意識することが、あるかなあ。

今は距離があって会う機会もないけど、ちょっと近くに住んでいて、子どものお世話を手伝ってもらったりしていた時もあって、そこでちょっと感覚が違うなって思ったところから、嫌だなあ、会いたくないなあっていう風に思ってしまうことがあったんだよね。

そんな時に彼の転勤で引っ越したことで、義両親との距離が離れてあまり会わなくなったら、心の距離もますます開いてしまって、コミュニケーションとるのが面倒になって、ちょっと疎遠になりつつあったの。

今回、このインタビューの前に質問のアンケートをもらって、自分のことや夫、子どもたちのこと、いろいろ考えたけれど、一番気にかかったのはお義母さんのことで…。

 

今の、幼稚園児のうちの子と同じように小さい子どもを抱えた状態の時、1970年代の台湾に住み続けて一家で生活していくのが大変だから日本に移住しようと決意する、なんて並大抵の決意が無いとできないでしょ。

 

頼りにしている親戚はもともと日本にいたようだけれど、仕事もゼロから見つけたりとか、想像すると、本当に苦労されてきたんだなって思って。

 

そんな苦労をしみじみと想像しながら、質問のアンケートの答えを考えていたら、お義母さんに対して、自然と感謝の気持ちがわき上がってきて…。なんだか、今まで頑張ってきてくれて、本当にありがとうって自然に思えたんだよね

近いうちにちょうどお義母さんのお誕生日があるから、ちゃんと電話して、いつもは子どもたちに「おめでとう」って言わせているけれど、今回は自分でもちゃんと「おめでとう」って伝えようと思うの。

もう少し大人になったら、お義母さんが日本に移住したばかりの時のことは伝えて行けると良いなと思います。

台湾は暑いのが辛いので、住みたいっていう気持ちはないけれど、将来、また旅行で行ってみたい！美味しい台湾料理、食べたいですね